25 modi di dire inglesi indispensabili per chi studia all’estero

Studiare all’estero è un’opportunità unica per migliorare il proprio inglese e immergersi in una cultura diversa, ma la vita al di fuori delle lezioni può anche riservare situazioni di comunicazione non sempre facili. Per destreggiarsi bene nel quotidiano e nei rapporti sociali, conoscere e saper usare i modi di dire inglesi è fondamentale.

Queste espressioni idiomatiche, usate frequentemente dai madrelingua, rappresentano la chiave per comprendere il linguaggio informale e i contesti più colloquiali. Difficilmente le imparerete durante i corsi per le certificazioni linguistiche di inglese, perché sono espressioni utilizzate principalmente nella conversazione colloquiale.

Di seguito sono presentati modi di dire e frasi utili suddivise per situazioni tipiche in cui uno studente all’estero potrebbe trovarsi.

In situazioni di stress e imprevisti

Quando si affrontano esami, presentazioni o situazioni nuove, è normale sentirsi sotto pressione. Usare questi modi di dire può aiutare a comunicare questo stato d’animo o a consigliarsi tra amici.

• Break a leg! = Buona fortuna!
  Un modo informale e scaramantico per augurare successo prima di un esame o prova importante, evitandola classica formula “good luck”.
• Pull yourself together = Calmati, riprenditi!
  È quello che si dice quando una persona deve calmarsi e ricomporsi dopo uno stato di ansia o agitazione.
• Keep your chin up = Stai su / Tieni alto il morale
  Usato per incoraggiare a non scoraggiarsi di fronte alle difficoltà.
• Hit the books = Mettersi a studiare intensamente
  Espressione molto comune quando si deve preparare un esame o una verifica.

In momenti di socialità e nuove amicizie

Stare insieme a nuove persone, magari coinquilini o compagni di corso, porta a situazioni informali dove questi modi di dire facilitano l’integrazione.

• Vibes = Atmosfera, energia, sensazione positiva o negativa
  Espressione molto usata dai giovani per descrivere l’atmosfera che si percepisce in un luogo, da qualcuno, o in una situazione. Si può sentire in frasi come “good vibes” (buone vibrazioni, energia positiva) o “bad vibes” (sensazione negativa). Ad esempio: “I love the vibes of this café!” oppure “She’s giving me bad vibes”.
• Break the ice = Rompere il ghiaccio
  Usato per descrivere l’azione di iniziare una conversazione o rendere un ambiente più rilassato.
• Get along (with someone) = Andare d’accordo con qualcuno
  Essenziale per parlare delle proprie relazioni con coinquilini o compagni.
• Hit it off (with someone) = Andare subito d’accordo
  Si usa quando si instaura subito un buon rapporto con qualcun altro.

In situazioni quotidiane pratiche

Durante la vita all’estero, possono capitare contrattempi o necessità imprevisti, come problemi con l’alloggio, mezzi di trasporto o servizi.

• Keep me in the loop / Be in the loop = Tienimi informato, tienimi aggiornato
  Espressione comune per chiedere a qualcuno di aggiornarti sugli sviluppi o gli ultimi dettagli di una situazione, ad esempio tra coinquilini o gruppi di studio. Si usa anche: “Are you in the loop?” (sei aggiornato?) oppure “Can you keep me in the loop about the meeting?” (mi tieni aggiornato sulla riunione?).
• Call it a day = Smettere per oggi
  Quando si decide di terminare un’attività o giornata, magari dopo una lunga sessione di studio o lavoro.
• Cut corners = Risparmiare tempo o soldi, spesso sacrificando la qualità
  Espressione utile per capire o spiegare situazioni in cui si fa qualcosa in modo approssimativo.
• In a pickle = Essere nei guai
  Quando ci si trova in una situazione difficile o imbarazzante.
• Under the weather = Non sentirsi bene
  Utile per descrivere un malessere o stanchezza.

In contesti accademici e professionali

Durante stage, tirocini o lavori part-time possono emergere termini e modi di dire utili per la comunicazione con supervisori o colleghi.

• Think outside the box = Pensare in modo creativo o non convenzionale
  Un’espressione motivazionale per innovare o trovare soluzioni nuove.
• To hit the ground running = Iniziare qualcosa con energia e senza perdere tempo
  Ideale per descrivere un approccio energico all’inizio di un nuovo lavoro o progetto.
• To learn the ropes = Imparare come funziona qualcosa, specialmente un lavoro o un compito nuovo.
• To be on the same page = Essere d’accordo o avere la stessa comprensione su un argomento.

Modi di dire per esprimere emozioni e relazioni

Conoscere modi di dire per descrivere sentimenti o rapporti rende le conversazioni più fluide e realistiche.

• To be over the moon = Essere felicissimi o entusiasti.
• To get cold feet = Avere paura o esitare prima di fare qualcosa.
• To hit the nail on the head = Indovinare esattamente, cogliere il punto giusto.
• Bite the bullet = Affrontare una situazione difficile senza tirarsi indietro.

Suggerimenti pratici per imparare e usare i modi di dire

Quando si è immersi in una realtà diversa in cui non si parla la lingua madre, può capitare di sentirsi sopraffatti.

Bastano pochi accorgimenti per arricchire il proprio vocabolario con espressioni colloquiali:

• prendere nota delle espressioni più frequenti che si sentono durante le lezioni o nelle conversazioni;
• provare a inserire in modo naturale questi modi di dire quando si parla con amici o insegnanti;
• guardare serie TV o video in inglese per ascoltare come vengono usati nel contesto;
• sperimentare, non avere paura di sbagliare: è parte dell’apprendimento e aiuta a ricordare meglio.

Conoscere e padroneggiare queste espressioni volte a specifiche situazioni permetterà agli studenti di sentirsi più sicuri, aggiornati e integrati nel loro percorso all’estero.

Questo arricchirà non solo il vocabolario, ma anche la capacità di interagire in modo più naturale e autentico nel contesto anglofono.

Dalla teoria all’azione: mettiti alla prova con Navigando

Se questo articolo ti ha incuriosito e vuoi vivere un’esperienza all’estero che ti permetta di mettere subito in pratica questi modi di dire e tante altre competenze linguistiche, scopri le vacanze studio e gli anni scolastici all’estero organizzati da Navigando. Programmi studiati per studenti come te, con supporto completo e tante occasioni di crescita culturale e personale.

Non lasciarti sfuggire l’occasione di migliorare il tuo inglese vivendo davvero la lingua: scegli il percorso più adatto a te per partire con sicurezza e curiosità!